Добродојде, гостин
Корисничко име Лозинка: Запомни ме

Двојазичност кај мали дечиња
(1 посетител/и) (1) Гостин

ТЕМА: Двојазичност кај мали дечиња

Ре: Двојазичност кај мали дечиња 16 Ное 2011 13:12 #164958

  • lostlove
  • Вози мотор
  • new born
  • Теми: 6
Eve nie sme dvojazicno semejstvo, a jazikot na sredinata e sosema tret. Prirodno pripadnicite na sekoja jazicna grupa so kerka mi zboruvaat na svojot majcin jazik. Deteto ne bi rekla deka mi e zbuneto tuku mnogu rano stana svesno deka lugeto zboruvaat razlicni jazici.
Prozbore na 2 godini 2 jazika paralelno. Dali e toa docna, verojatno da ako se zema okvirno deka od 12-18 meseci se ocekuva da se prozbori, no ako sekoe dete se nabljuduva kako individua, togas bi rekla deka progovori tocno vo momentot koga za toa bese spremna i to za nea bese vistinso vrema a i za nas.Sega ima skoro 5 godini pred 2 i pol meseci trgna vo gradinka da go sovladuva i tretiot jazik, koj bese prethodno minimalno zastapen. I toj go prozbore. Dali i bese lesno na nea i nam kako roditeli? Ne bidejki od edna strana se soocuvavme so ucitelkite koi ni velea deka usta ne otvara i so dete koe bese srekno sto trgnalo vo gradinka a nemozese da izrazi so zborovi zosto ne zboruva i od treta strana nasite roditelski stravovi i zelbi da pomogneme a ne znaeme kako.
No ljubovta kon deteto i razbiranjeto i najvazno da mu se dade vreme bez nikakvi ocekuvanja da se prilagodi i sekoja precka da ja sovlada na svoj nacin i vo svoe vreme, najmnogu pomagaat.
Jas neznam sto se toa mnogu ili malku informacii za dete od 5 godini, pogolemo ili pomalo i ne veruvam deka bilo koj znae pa ni vrsni logopedi psiholozi i pedijatri. Ako deteto uci toa sto go interesira dodeka saka, ako dobiva ljubov i zastita od roditelite sekogas koga mu e potrebna i soodvetna griza za negovoto zdravje i zivot, ne bi trebalo da se ima problem.
Nekoj pogore pisuvase dali da vovede vtor jazik kaj deteto koj ne e negovo majcin.
Od moe iskustvo jas so kerka mi iako imase realna potreba da nauci vtor jazik osven mojot majcin nikogas nemozev vo kontinuitet da i go zboruvam iako solidno go vladeam.
Problemot e vo toa sto ona sto decata gi interesira nie vozrasnite ne go znaeme na drug jazik i najcesto e mnogu tesko ubavo i tecno da se izrazuvame na temeite koi niv gi interesiraat.
Plasticno da objasnam: vo nivniot mikro svet postojat samovili, princezi, cudovista, kruni, mecovi, volsebni stapcinja, magicni napivki i sl. i koga ke dojdete vo situacija za toa da zboruvate so deteto, ke mora da konsultirate recnik koj isto taka ne ke vi e od golema pomos bidejki site jazici imaaat nekoi svoi izrazi koi odgovaraat na nivniot mentalen sklop, a nie vozrasnite osven ako od najmali noze ne sme go ucele toj jazik podocna vo zivotot nitu mozeme a uste povazno nitu imame potreba do tie detali da ucime eden jazik pa ottuka nemame ni mok da go prezentirame na edno dete.
So soodvetni knigi i pomagala moze da se uci no nemjte da ocekuvate deka deteto na toj nacin ke go zboruva jazikot kako bilingvalno koe uci od luge na koi jazikot im e majcin.
Dvojazicnost i voveduvanje na stranski jazik od najmala vozrast se sosema razlicni raboti.

Dvojazicnost kaj mali deca e prirodna pojava spored mene i nemoze da se sozdade vestacki. Se javuva najcesto kaj imigranti, vo mesani brakovi i vo zemji kade postojat dva sluzbeni jazici koi se zastapeni vo sredinata i vo obrazovanieto.
Dvojazicnost kaj vozrasni ne sum ni sigurna deka postoi bidejki vo momentot koga ke vlezete vo obrazovniot sistem jazikot koj tamu se koristi najmnogu se koristi pa taka i najmnogu se razviva i obogatuva a site drugi nekako se osudeni da stagniraat i bidejki jazikot e ziva materija realno e da se ocekuva ako ne se koristi i da izumre.
Jas nemozam so sigurnost da tvrdam deka kerka mi cel zivot trite jazika so koi go ima zapocnato zivotot ke gi vladee dobro. Toa zavisi od naseto zalaganje kako roditeli no so ritamot na zivot i obvrskite koi sledat kako za nas taka za nea najrealno e da se ocekuva deka jazikot na sredinata e onoj koj ke preovladee i mnogu e verojatno vo idnina koga taa ke stane majka toj da im go prezentira na svoite deca kako majcin.
Последна промена: 16 Ное 2011 15:34 Од Big Sister.
Следниве корисници изразија благодарност: Mama Ane, Frenky, macika, Fairy, Zoja, Cize

Ре: Двојазичност кај мали дечиња 16 Ное 2011 20:11 #165044

  • Frenky
  • Вози мотор
  • Васе Султанa
  • Теми: 4099
spored statistika i ona shto moze da se najde vo struchna literatura, decata koi rastat vo bilingvalna sredina, prozboruvaat podocna. ne voveduvanje vtor jazik, tuku dvo-tro jazichna sredina. ova vazi za deca pod 3 god. i ne znachi deka sekoe dete bilingvalno kje prozbori podocna.

imavme nie 2.5 god. iskustvo so centarot za govor pa ostanati mi se mnogu ,,beleshki,, vo glava.

Mama_i_Martin напиша:
Таа нормално ќе биде жедна за нови информации, а вие не можете да и ги скратите. Што ако е навистина супер интелегентна? Тоа не може да се заузда.


ne samo shto nemoze da se zauzda, tuku obiduvajkji se da ja sprechite kje ja frustrirate pa posle kje se chudite zoshto se odnesuva malku ,,chudno,,. mnogu chudni soveti damjana si dobila
nie treba decata da gi pratime i ne oni nas
Последна промена: 16 Ное 2011 20:39 Од Mama Ane.

Ре: Двојазичност кај мали дечиња 16 Ное 2011 22:58 #165076

  • Meyo
  • Вози мотор
  • ВИП
  • Ex mama-Maja :)
  • Теми: 2260
Ja nemam iskustvo vo dvojazicna sredina no gore dole smetam deka benefitot bi bil pogolem dokolku od malo deteto se izlozuva dokolku e vo takva srredina. Iako smetam deka edna takva sredina treba mnogu budno da se sledi deteto bidejki ne site deca se sposobni da prifatat i ne zboruvam od aspekt na dali e pametno ili ne ili kolku pokasno kje prozbori. Deka se mozni poremetuvanja se mozni.Denes razgovarav so logopednakva, nova ni dojde kaj leo, profesorka poznavanja ima od psihologija*mislam deka toa i e primarnoto zanimanje no ima doktorat ili magisterska na tema okupacioni terapii so logopedski i defektoloshki tretman. pouchena od temava bash ja prashav za nejzino mislenje i mi odgovori deka generalnite storisha e deka deteto ima benefit od bilingvalni ili trilingvalni sredini. I Generalno povekje deca nemaat problem vo sovladuvanjeto tokmu poradi toa shto im fali edna koponenta-somnichavost. Decata uchat kako sto se rabotite a kapacitetite im se ogromni. NO isto taka mi naglasi deka dokolku nekoe dete e izlozeno na takva sredi a aprojavuva devijacii vo govor ili odnesuvanje togash moze da stanuva zbor za toa shto zboruva damjana. Deteto da ne se snaogja vo takva sredina.

Vo konteks na toa mi tekna deka imam drugar i sestramu se omazi vo \shvajcarija. Ona zboruvashe Mskedonski, Tatkoto germanski,megjusebe na angliski, vo gradinka site 4 jazici, KAsha. Imaat bliznachki i decata prvo zboruvaa na nekoj nerazbirliv jazik do kaj 4 godini. Odea na tretmani potoa skroz prestanaa da zboruvaat. NI GLAS i na 6 pocnaa da zboruvaat pobvekje od 5 jazika cisto i tecno, no so tretman kade logoped im gi otpletkuval verojatno rabotite. NO isto ov kontest na muabetot, sestrata na drugartov kazuvashe deka decava deluvaat zbuneto no deka uporno ona saka se da sovladaat. Znaci pak zakluchok deka se e do deteto.
When power of love overcomes the love of power, the world will know peace...
Последна промена: 16 Ное 2011 22:59 Од Meyo.

Ре: Двојазичност кај мали дечиња 17 Ное 2011 12:59 #165178

  • srculence
  • Вози мотор
  • teenager
  • la vita e bella!!!
  • Теми: 804
damjana moze ne si me razbrala dobro ama aj vaka ednostavno,jas i zboram na makedonski i na srpski zasto i dvata jazika i znam 100% maz mi i sveki i zborat na ungarski i na srpski zasto gi znaat 100% ostanatite luge i zboorat na jazik na koj tie zborat znaci ako e francuzin i zbori francuski ako e germanec germanski,doma ne zborime na holandski zasto nikoj ne go znae 100% zatoa TV pusten na detski kanal na holndski jazik dovolno e da go slusa pa ke pocne i da go zbori.
Сликата е сокриена за гости, најави се за да ја видиш.

[url=http://www.ticker.7910.org/eng]Сликата е сокриена за гости, најави се за да ја видиш.[/u

Ре: Двојазичност кај мали дечиња 17 Ное 2011 13:50 #165201

  • lostlove
  • Вози мотор
  • new born
  • Теми: 6
Ama mnogu e normalno vo eden period na pocetokot jazikot da bide kasa kaj deteto. Ne moze da se ocekuva toa da slusa 2 i poveke jazici i vednas site tocno i bez mesanje da gi govori. Nekade posle tretata godina kerka mi pocna da gi dvoi jazicite prethodno se koristese so zborovi i od dvata. Istoto seuste ponekogas go pravi koga se raboti za nekoi novi izrazi koi seuste ne gi sovladala na dvata jazici. Nie toa ne go svakame kako tragedija tuku togas ja popravame i i gi kazuvame izrazite na dvata jazici a sega vo objasnuvanjata go vovedovme i tretiot. Greski sekako seuste ima, sto pak smetam deka e sosema normalno bidejki ni decata koi ucat samo 1 jazik ne se imuni na niv.
I sekako e mnogu normalno deka deteto i pokraj toa sto ke mu se zboruva na 2 ili poveke jazici, deka nivoto na znaenje na sekoj poedinecno e razlicno i vo razlicni periodi eden od niv ke bide dominanten sto zavisi od toa kolku vreme pominuva vo slusanje na sekoj od niv.
Sto se odnesuva do primerot pogore naveden kade decata slusaat 4 jazici odednas smetam deka e preteruvanje. Sepak vo multijazicni sredini treba malku da se razmisli koi se prioritetite i da se svede komunikacijata na minimum jazici. Spored mene vazno e deteto da gi zboruva majcinite jazici na roditelite kako ne bi bilo liseno od benefitite sto gi nosi komunikacijata so posirokoto semejstvo. A roditelite za megusebna komunikacija da odberat eden od tie jazici dokolku e mozno ili eventualno jazikot na sredinata. Se drugo preku toa e bas premnogu i bara mnogu zalaganje i mnogu rabota so decata, i ako ne se odraboti normalno ke dojde do komplikacii i zbunetost.
Jas sum za toa deka decata se sungeri i se vpivaat, no za da vpijat treba i nekoj site tie informacii da im gi prenese i da bide dovolno pokraj niv za da im gi povtoruva bezbroj pati kako bi gi zapametile i bi gi koristele. Znaci dali i kolku imate vreme na raspolaganje za da mu zboruvate na deteto e klucen faktor koj moze da ve dovede ili do uspeh ili do propast.
Nemoze samo jas odluciv bidejki negde procitav deka e dobro da go ucam deteto jazici i aj sega na site jazici sto jas sum gi naucila vo zivotot ke mu zboram na detoto i ke imam vonderkind. Mislam sepak treba realno da se gleda na rabotite, i da se uci deteto ona sto mu e korisno vo momentot, a ne ona nie sto imame vo plan da napravime od naseto dete.
Za da se naucii bilo koj jazik, bilo od dete bilo od vozrasen e potrebno vreme jazikot da se slusa i realno gledano retko koj ima vreme da se posveti tolku pa ottuka doaga i do frustacii kaj decata.

Ре: Двојазичност кај мали дечиња 17 Ное 2011 14:05 #165205

  • Annabel Lee
  • Вози мотор
  • ВИП
  • Information is not knowledge - Albert Einstein
  • Теми: 3879
Не знам колку знаете во Македонија повеќе години имаше проект за билингвални градинки каде децата од македонска и албанска националност учеа заедно и проектот беше доста успешен...

Јас сум ги посетила децата во групата во градинката во Карпош 1 (кога работев во банката им држевме предавање за штедење). Мислам дека беа на возраст 4-5 години. Ни спремија приредба каде албанчињата рецитираа на македонски, а македончињата на албански...Искрено бев изненадена од идејата, а второ од чистината на зборовите кои децата ги изговараа...

Овие деца значи буквално секој ден ја живееја оваа двојазичност, наметнато но спонтано.

Значи, едно е да има двапати неделно час по некој јазик, а друго е по цел ден да ги слуша двата јазици и за мене е тоа одлична идеја и функционира.

Но да се наметнуваат 3-4 јазици одеднаш, некако ми е премногу....Нема потреба да правиме чудо од дете
Последна промена: 17 Ное 2011 14:06 Од Annabel Lee.

Ре: Двојазичност кај мали дечиња 17 Ное 2011 14:38 #165213

  • mamaAnita
  • Вози мотор
  • teenager
  • Теми: 827
Annabel напиша:
Не знам колку знаете во Македонија повеќе години имаше проект за билингвални градинки каде децата од македонска и албанска националност учеа заедно и проектот беше доста успешен...


Сеуште постојат вакви градинки.
Следниве корисници изразија благодарност: Annabel Lee

Ре: Двојазичност кај мали дечиња 22 Ное 2011 10:59 #165892

  • lela
  • Вози мотор
  • junior
  • BOG CE UVJEK SVAKOM DATI;SAMO TREBA VJEROVATI...
  • Теми: 549
Jas ne znam kaj nas kako ke bide,jas mu zboruvam na Makedonski,mm na Hrvatsi a saka da gleda crtani na Germanski.Se nadevam deka nema da imame problem.
i tako bi točkica, iz točkice naraste graškić, iz graškića oraščić, iz oraščića kruškica, iz kruškice dunjica, iz dunjice lubenica, a iz lubenice naša mala bebica

Сликата е сокриена за гости, најави се за да ја видиш.

Сликата е сокриена за гости, најави се за да ја видиш.

Ре: Двојазичност кај мали дечиња 22 Ное 2011 11:09 #165895

  • Zvezdicka
  • Вози мотор
  • senior
  • bow down you mortals ... She is here....
  • Теми: 1188
lela nema da imate problem veruvaj mi
Veke napisav deka doma zboruvame hrvatski i jas i mm vo gradinka e izklozena na angliski i germanski i super se snaoga.
Ucitelkite mi velat deka ima veke vokabular i na dvata jazika no jas ne mozam da go potvrdam toa bidejki so mene komnicirta samo na hrvatski - znaci koga saka nesto da i dadam ili da napravam veli "mama dodji" "mama tamo" "daj to" itn.. no vo gradinka veli " gib mir" na germanskata ucitelka i "give Lena" na angliskata.
Nema pricina da ne im veruvam na devojkite

Taka da mojat teza e deka ako im se dade moznost na decata i ako ne se prisileni seto ke naucat

Ре: Двојазичност кај мали дечиња 29 Ное 2011 05:07 #167036

  • mama3
  • Вози мотор
  • new born
  • Теми: 53
Nie doma zboruvame i Angliski i Makedonski posto sinot e so pp i kasno prozboruva a imase problem i so sluhot od site ni bese sovetuvano da odbereme 1 jazik arno ama toj poveke razbirase na makedonski a vrakase na angliski, taka da jas so nego zboruvam na dvata prvo ke go recam nestoto na makedonski pa na angliski taka se naviknav sega i na pomalite 2 taka im zboram. So toa tie go znaat znacenjeto na zborot na dvata jazici. Postarata gi znaj se na dvata jazici znaci ne praj greska koga da go kazi nestoto na angliski ili na makedonski a maloto e bebe toa samo znaj aaaaaaaaaaa vo razni dolzini i tonovi i varijacii

Ре: Двојазичност кај мали дечиња 03 Дек 2011 09:44 #168264

  • MamaMaja
  • Вози мотор
  • teenager
  • Just one happy mum
  • Теми: 915
Dvojazicnosta moze da bide prednost, ama i golem hendikep.
Kaj nas doma zboruvame dva jazika, srpski i makedonski, na golemite deca toa ne im predstavuvase problem, ama stvari golema konfuzija kaj Maksim, taka sto vo razgovorite so logoped i psiholog preporakata e na deteto da mu zboruva samo eden jazik. Kaj nego plus se mesa i angliskiot od crtanite filmovi, taka da toa e kasa.

Logopedot kaj sto odime sovetuva i nie doma da se prefrlime na makedonski, posto so Max zboruvame samo makedonski, zatoa sto toa e jazikot na sredinata i so koj komunicira so brat mu i sestra mu, okolinata, ama nie imame problem vo nasite mozoci pogolem od nego. Ednostavno ne znam da razmisluvam na makedonski doma...

Taka da sekogas e razlicno, na drugarka mi maliot vo Solun vo isto vreme odlicno usvoji i srpski i grcki, a kaj nekoi deca se stvara konfuzija.
Сонцето 28.05.1993
Месечината 06.08.1997
Ѕвездичката 28.11.2007
Следниве корисници изразија благодарност: Thatcher, Nebo

Ре: Двојазичност кај мали дечиња 03 Дек 2011 17:39 #168314

  • Nebo
  • Вози мотор
  • ВИП
  • Смејте се!!!
  • Теми: 1554
Навистина двојазичноста кај некои дечиња создава проблем, имаме актуелен проблем, моето внуче. Од старт му се зборува македонски и грчки и детево е целото збунка, ги добија истите совети како МамаМаја, па дури на 4 години почна да зборува како што треба, а до речиси 3 не сакаше воопшто ни да зборне

Од друга страна пак, имам пример исто во семејството, братучетка прва, сега е возрасна. Од раѓање слушаше два јазика и двата си ги усвои без проблем, на 2 години зи зборуваше без да ги меша. Значи многу зависи од самото дете и треба будно да се следи.
Последна промена: 03 Дек 2011 17:40 Од Nebo.

Ре: Двојазичност кај мали дечиња 13 Мар 2013 10:50 #234744

  • Slavica
  • Вози мотор
  • senior
  • Think pink!:)
  • Теми: 1728
Јас веќе имам пишано на темава дека на ќерка ми и зборам на македонски , а мм на грчки , сега за сега некако повеке го владее македонскиот јазик , сигурно бидејки повеке е со мене цел ден знае да пее песнички , брои до 10 , кога ја прашувам како се вика и колку години има одговара на грчки знае некои зборови , понекогаш мене ми кажува некој збор на грчки него на македонски и на свекрвами и свекор ми обратно , на македонски но верувам дека е нормално и дека со тек на време ке знае на кој како да му одговори

Re: Двојазичност кај мали дечиња 05 Мај 2013 12:01 #238706

  • Hope
  • Вози мотор
  • new born
  • Теми: 31
i kaj mene doma se zboruva na dva jazika, Angliski i Makedonnski. znaci jas isklucivo im zboram na Makedonski, a maz mi na Angliski. Imame dobro iskustvo, znaci i3 te deca dobro gi razbirat i zboruvat dvata jazika, golemiot mi e 5 1/2 god. srednoto mi e 3 1/2 god. i najmaloto mi e 19meseci. toj se uste ne zboruva recenici no razbira se sto ke mu kazeme i na dvata jazika. I tie si znaat so mene si zboruvat na makedonski a so tatko im zboruvaat na Angliski.

Ре: Двојазичност кај мали дечиња 05 Мај 2013 12:56 #238707

  • lena0809
  • Вози мотор
  • toddler
  • Теми: 434
I nie sme so 2 jazika, Elias mnogo rano prozbori i jazici mnogo go fascinirat... E sega germanskiot mu e mnogo po dobar od bugarskiot i navistina germanski zbori kako dete od 7, 8 godini, no razbira se na bugarski i se trudi... Anglijski uci baska i toa dobro mu odi... Sega za sega gledam samo plus so toa (jas imam rasteno na 4 jazika), pa ke vidimo po natamu...Bi sakala i bugarskiot da go nauci dobro, treba da odime malce po dolgo vo Bugarija (a nie koga ima vreme, se vo MK sme si )
Модератори: bubamara, Zoja
Страницата беше креирана за: 1.03 секунди
Банер
Банер

Приватни пораки

You are not logged in.